多少地才夠
多少地才夠
很久以前，在俄羅斯有一對姐妹;姐姐嫁給商人 ，住在城裡；妹妹嫁給農夫，住在鄉下。 有一天，姊姊來拜訪妹妹，兩人好久不見，真有說不完的話。
姊姊炫耀著說：「還是城市舒服，房子又大又漂亮，到處都乾乾淨淨。吃的、穿的、用的，樣樣時髦又新鮮。」 妹妹很不服氣的說：「城裡雖然多采多姿，鄉下生活卻平靜踏實。而且，種田雖然辛苦，但只要有地，就不怕沒飯吃。像我，就從來不必擔心丈夫會突然丟了飯碗，或愛喝酒，甚至貪玩不回家。 因為他每天的工作都忙不完了，哪還有心思去想別的，自然就別無所求了。」
這時，妹妹的丈夫——帕夏躺在一旁的涼椅上，靜靜聽著姊妹倆的對話，心想：「是啊！說的沒錯，可惜漏了一件事：如果我能擁有一塊自己的田地，就不會這麼窮，到那個時候，我才是真正的別無所求。」
帕夏的隔壁，住著一位女地主，她原本和大家處得很好﹔可是當她嫁給一位精打細算的男士以後，問題就出現了。那位男士不斷找鄰居們的麻煩，每當鄰人的牛跑到他的田裡，他就罰錢。本來就沒什麼錢的帕夏因此付了不少錢，叫苦連天。
有一天，聽說女地主決定要把田賣了，附近的鄰居都爭相買地，看得帕夏真是又嫉妒又心急。於是和妻子一起商量，向姊夫借了一些錢，又讓大兒子去做工，再加上手上的一點現金，這樣東拼西湊的正好夠買四十畝好田地！
帕夏心滿意足了。在自己的田地上，耕種起來特別有勁兒：田裡的收成也非常好，一年不到，他就把所欠的錢全部還清。現在的他，可稱得上是個快樂的地主了！
只有一件事讓帕夏很不高興。那就是鄰居的牛，老是跑到他的田裡來，把田踩的亂七八糟，還吃他辛苦種好的麥穗。帕夏幾次去請他們把自己的牛栓好都沒有用﹔他們總說忘記，其實就是太懶了。帕夏實在忍無可忍，就到法院去告他，鄰居雖然賠錢了事，卻也從此懷恨在心。有一天，帕夏發現田裡的樹被砍倒了，顯然是有人惡意作弄。
他真是氣瘋了，立刻控告鄰居，可是因為沒有證據，鄰居被判無罪，帕夏很不服氣，又去找鄉長理論，吵來吵去弄得大家看到他就煩。帕夏成了村裡最不受歡迎的人。
這天傍晚，來了一個到處打工的農夫，帕夏親切的招待他到家裡一起吃晚餐，農夫說：「我剛從瓦格蘭過來，那兒的地又多又肥，每個村民至少都可分到二十五畝地，如果有錢還可以多買。我的一些同鄉到那裡定居後，全都發財了。」帕夏聽得好心動啊！他想：「如果那裡真的這麼好，我何必傻傻的苦守在這不愉快的地方呢？」
秋收之後，帕夏就親自去了一趟瓦格蘭。他發現，每一件事都和那農夫所說的一樣。回家後，帕夏迫不及待的賣掉一切，全家搬到瓦格蘭去。
到了瓦格蘭，村民們都很和氣，鄉長慷慨的分給他們一百二十五畝地（因為他們家有五口人）。帕夏轉眼間得到的土地比過去大了三倍。他興高采烈的忙著僱請人手，增添牲口，把新土地整頓得欣欣向榮。
但是，很快的，帕夏又不滿意了。因為當初分給他的土地並沒有連在一起，耕種起來很不方便﹔收割的時候，還要雇車來回運送，花費很大。於是，帕夏就想跟鄰居一樣，自己花錢買一整塊地，做更大的地主。
剛好有一個農夫急需用錢，想把自己的一千三百畝地賣掉，出價一千五百盧布。帕夏正打算要買下來，在路上遇到一個商人，就很自然的閒聊起來。
商人說：「我剛從百虛崗過來，那裡的人真大方。他們的地多得讓你一年也走不完﹔我只花了一千盧布，就買到一萬二千畝最肥沃的土地。」帕夏問：「怎麼買呢？」商人說：「我用一百盧布買了一些絲綢、茶葉和酒，送給他們，那些頭腦簡單的鄉下人就什麼都答應了！」
帕夏聽了好興奮，恨不得能馬上就去看看。於是他把家裡的事全交給妻子，買了許多禮物，帶著一個僕人，就直奔百虛崗。來百虛崗，果然就像商人說的﹔大家生活悠閒安逸，根本不用耕種。他們不吃麵包，家家養著許多牲口，河邊野生的嫩草，就足夠他們把牛、羊、馬都養得肥肥壯壯。帕夏接受村民的邀請，走進一座帳棚，坐在純絲的地毯和靠墊上，學著他們大口啃羊排、吃乳酪，痛快的喝馬奶酒，還吹笛奏樂，玩得好開心。
帕夏把禮物拿出來分贈村民，大家都歡歡喜喜的接受了。有人問帕夏：「你送我們這麼多東西，不知我們該怎麼回報你？」帕夏馬上直截了當的說：「我很喜歡這裡又大又好的土地，希望你們可以分一點給我。」村人就紛紛商量起來。
說著，一位頭戴著狐皮帽子的老人走進來，原來他就是村長。他一進來，大家就安靜了，帕夏趕快送上老早就準備好的最棒的禮物，再度表明自己的心意。村長聽完，笑了起來。
村長說：「我們這裡的土地多得是，你要多少都可以。」
帕夏趕緊問：「價錢怎麼算呢？」
「一天，一千盧布。」
「這是什麼意思？那究竟是多少地？」帕夏想不通。
村長解釋說：「就是說，你花一千盧布在一天之內，你能走多少土地，那些土地就全是你的。」
帕夏簡直不敢相信自己的耳朵。「這可能是好大好大的一片地呢！」村長笑著回答：「不錯，但是有一個條件：你必須在天黑前回到出發時的地方，否則錢和地都要歸我。」
帕夏聽了好高興，就決定明天一早，立刻出發。
帕夏整晚翻來覆去，不停的想著，在這樣風和日麗的夏天裡，一天至少可以走三十五哩路。那麼，這樣圍起來的一片地，可以養多少牲口啊！還可以把一部份田租給別人呢。想著，想著，就更睡不著了！……
天快亮時，帕夏終於睏得闔上眼睛。迷糊之間，他聽見有人在帳棚外竊竊私語，出去一看，只見村長正坐在帳棚前哈哈大笑。
帕夏正想去問他在笑什麼，咦！村長怎麼變成那商人了呢？
「你幾時來的？」帕夏正想問，還沒來得及開口，商人突然又變成那個瓦格蘭來的農夫！接著，帕夏看見地上躺著一個衣衫破爛，光著兩腳的死人，他走近一看，天啊！那個死人竟然是自己！帕夏嚇醒了，才發現原來是場惡夢。
由不得他再細想，帕夏急著叫醒僕人和村民，「快起來吧，天馬上亮了，我們準備出發了！」
所有的人都跟著村長來到一座小山丘上，村長用手往山下一比：「從這裡看得到的土地，全是我們的，請你隨意走吧！」然後摘下頭上的狐皮帽放在地上，當做出發點。
「天黑時，請回到這裡來，我們等著你。」帕夏把一千盧布放進帽子裡，天一亮就頭也不回的拉著僕人衝出去了。
太陽越昇越高，看來是吃早飯的時候了，帕夏盤算著，一塊土地要轉四個彎，現在應該是轉第一個彎的時候了，可是「從這裡往前看，那兒的地更肥沃，我還是再多走一點吧！」
走啊走，汗水溼透了他的衣服，他回頭望著小山丘，現在看起來只像個小螞蟻，終於他決定轉第一個彎了。
天氣越來越熱，帕夏覺得好累，但是帕夏一直唸著：「受苦一時，享福一生」，他強忍著疲倦，不停的像前走，好不容易又轉了一個彎。繼續走啊走，他得意的想，我給自己走出了好大一片地呀！
可是，當陽光漸漸弱下來，他才猛一下驚覺自己實在走的太遠了。
如果現在不馬上折回並加快腳步，肯定是回不去的。眼看光線漸暗，帕夏不禁擔心起來……
帕夏開始跑起來，小山丘看起來卻還是好遠，而帕夏已經累得快沒力氣了。他的雙腳又痛又抖，漸漸不聽使喚。「我絕不能停下來，不然一切都完了！」他硬撐著快要崩潰的疼痛，拚命的放腿直奔，把身上所有能丟棄的東西都丟了：外套、帽子、水壺、甚至鞋子。帕夏覺得頭昏沉沉的，口乾舌躁，心臟好像要爆炸。太陽，卻毫不留情的貼近地面。啊！小山丘到了！可是……太陽也下山了。
帕夏絕望的想：「完了！一切都完了！」
忽然，他聽見山上的村民都在呼喊他，為他加油，因為他們在山上還看得見太陽，帕夏鼓起最後一絲力氣向山 上全力狂奔。帕夏汗如雨下，心怦怦的跳著。第一次，帕夏想到死亡的恐懼。
「我實在太貪心了，如果沒有生命，再多的土地，不能活著享受又有什麼意義呢！」
可是現在他已經停不下來了，突然，帕夏眼前閃過那個夢，那個死人……啊！他終於跑到了。
帕夏撲向地面趴了下來，雙手正好緊緊抓住那頂帽子。
「恭喜啊！這片土地全是你的了。」村長高興的宣佈。可是帕夏再也聽不見，他死了！
百虛崗的人都震驚的說不出話來。最後，帕夏的僕人靜靜的拿起鏟子，挖了一個墓穴，把主人埋葬了﹔從頭到腳正好是六尺土地。
作者：托爾斯泰（俄國，1828年生）
小笑話: 綿羊剃毛之後為什麼會睡不著？因為牠失眠（失綿）
竹林
02.05.2020, 智慧的故事, by story.
離山科的驛路大約半公里遠的地方，有一片竹林。一天，一個樵夫在林中發現一具屍體。
《樵夫的話》
是我發現屍體的。我今天早上照常到後山去砍杉樹，經過竹林時，發現了那具屍體。
死人穿著藍色的衣服，頭戴京式烏紗帽，看來好像是個武士。
他躺在地上，胸部被刺了一刀。
死屍周圍的竹子落葉被血染成紅色。
哦!那時候傷口似乎已經乾了，血也早已不流了。傷口上還有一隻馬蠅，連我的腳步聲都沒聽見似的，緊緊的叮咬在那兒。
我沒有在屍體附近看見什麼刀子。
不過，在旁邊的杉樹底下有一條繩子，另外我還發現了一把梳子。
在屍體附近的，就只有這兩樣東西了。
屍體附近的草和落葉，被踐踏得亂七八槽。想必那名男子被殺之前，曾與人有過劇烈的打鬥吧。我不知道那人有沒有騎馬。因為平常馬走道路，離出事的地點，還隔著一片竹林呢!而且竹林很密，馬是進不去的
《老爺爺的話》
我的確在昨天見過死者。
嗯，大概是中午的時候吧!地點是從關山到山科的途中。那個男人牽著一匹馬，馬上坐著一個女人，往關出的方向走去。
女人長得什麼樣子?這點倒不清楚。因為她戴著斗笠，又有面紗垂著，所以看不清。
馬很高大，顏色有點像外國牧師的頭髮，那種紅紅黃黃的。
我記得男人帶著佩刀，背上背著弓箭。
那時候我還覺得這個人看起來好雄壯威武啊!真想不到他會落得這樣的下場。
人的生命實在太短促，太脆弱了啊!
唉!這該怎麼說呢?真是太可憐了啊!
《衙吏的話》
報告長官，昨天晚上天剛黑的時候，小人在粟田口的石橋上抓到一名強盜。
這個強盜名叫多襄丸。
我發現他的時候，他大概剛從馬上被摔下來，正在咿咿唔唔的呻吟著呢。我沒費什麼力氣就把他給制服了。
他帶了一把有凸花紋刀鞘的刀子，還有弓箭。就是小的呈上去的這些。用皮裏著的弓、漆黑的箭筒、鷹羽的戰箭總共十七枝——–這些應該是那個死去武士的東西吧!那麼，幹下殺人勾當的一定是這個多襄丸了。
對了，那匹把多襄丸摔下來的馬，正如您所脫，全身赤紅色，好像外國牧師的頭髮一樣。那畜牲大概有靈性，知道騎牠的人是殺害牠主人的兇手吧。牠把多襄丸摔下來之後，便跑到離石橋不遠的地方，拖著長長的韁繩，吃著路邊的狗尾草。
至於這個叫多襄丸的強盜，不僅在京都殺人搶劫，聽說還十分好色。
像去年在秋鳥部寺的賓頭盧的山後，有一個去拜佛的婦人被殺，據說就是多襄丸的勾當。
如果多襄丸是兇手，那個乘坐赤色馬的婦人又到哪裏去了?這點十分可疑。
《老婆婆的話》
鳴——-那死去的武士是我的女婿啊!
他並不是京都人，是若狹縣府的武士，名叫金澤武弘。
我的女兒名叫真砂，才十九歲。她雖然是個不讓鬚眉的倔強女人，可是除了武弘之外，沒有別的男人。
武弘昨天打算帶著我的女兒到若狹去。想不到竟然會發生這種事。我可憐的女婿，性格溫和，照理應該不會遭到仇殺，沒想到卻死得這麼慘!
女婿死了，可是我的女兒到哪裏去了呢?請大人一定要找到我女兒的下落啊!那個該殺千刀的死強盜，不但把女婿給殺了，連女兒也…………………………..
《多襄丸的話》
沒錯!殺掉那個男人的是我。
大丈夫做事，敢做敢當，我不會推託的。不過，我可沒殺那個女人。至於她去哪裏，我也不知道啊!
昨天中午，我遇見那對夫婦。
女人騎在馬上。當風吹高，早笠的面紗被掀開來，我忽然有種衝動，想把那個女人搶過來。
對我多襄丸而言，要殺一個人並不是難事。不過我如果要殺人，會用腰刀。不像你們大人，用權、用錢，也能把人給殺了。
嘻嘻!你們殺起人來，可比我俐落多了。
不過，假如能夠不殺人，便得到女人的話，那不是更美妙嗎?是的，我那時候的心情是希望能儘量不殺男人，而奪走那個女人。
在通往山科的驛路上做這件事，無論如何是辦不成的，所以我想盡辦法，把那對夫妻引進山裏。
我假裝成住在附近的農夫，和他們夫妻搭上話兒。我告訴男人，在竹林後面的山中有座古墳。我挖的時候，挖開古墳，乖乖!裏面有許多古鏡和寶劍，看樣子值不少錢。
我怕別人知道，把寶物悄悄埋在竹林裏，然後在附近等著，看看有沒有外地武士經過，打算把劍賣給武士。
我和他討價還價了半天，那個男人一聽價錢那麼便宜，就漸漸動了心。慾望這東西實在很可怕啊!不到半個時辰，那對夫婦就跟我一起，騎馬朝山路走過去。
我們來到竹林前，我說:
「寶物就埋在裏面，請進來看吧!」
男人的眼睛一亮，急急忙忙撥開竹枝朝裏走。
可是那個女人卻說:「我不下馬，我在這裏等。」她的考慮也沒錯，竹林密密實實，馬根本騎不進去。
這麼一來，正中我的下懷，於是我把女人單獨留在外面，和男人走進竹林。
走了大約五十公央，竹林不再那麼密，其間長著幾棵杉樹。我一想，這裏實在太適合了。我一邊推開竹子，一邊煞有介事的撒謊說:「寶物就埋在杉樹底下。」
男聽了，拼命的朝長著杉樹的空地走過去。
我趁他走在前面的時候，冷不防把對方按倒在地上。那男人不愧為佩力武士，力氣也相當大。可是由於無意中被突襲，三兩下就被我用繩子給綁在杉樹底下。
繩子嗎?繩子是咱們盜賊的恩物，保不準什麼時候要翻牆啊，還是綁東西什麼的，所以會隨身攜帶。
為了使他不出聲，我抓起一把竹子的落葉塞進那人嘴吧，一切就大功告成了。
當我把男人收拾好之後，跑到女人那邊，假裝很急的說:「你的男人好像忽然得了急病，倒在地上不能動。你快跟我去看看吧!」
女人果然中計，她摘下早笠跟著我走進竹林。
當她看見丈夫被綁在杉樹下時，大叫一聲，然後從懷中掏出一把雪亮的匕首。她那種兇狠的模樣，好像打算一刀刺進我的胸膛。不過，我到底是大盜多襄丸，好歹不拔大刀就把匕首給打落了。無論多麼性烈的女人，沒有武器，也就只好任人擺佈了。
得手之後，我不理會哭泣的女人，站起身想走。這時，女人忽然拉住我的手，發瘋似的摟住我喊道:
「是你死，還是他死?總之你們之間一定要死一個。讓兩個男人看見我受污辱，那簡直比叫我死還難受!」
「我要嫁給那個留下來的男人!」
忽然，我湧起要殺掉那個男人的念頭。當我和女人的眼光相遇的一瞬間，我發現女人的眼睛好像燃燒似的，那麼明亮。
我心想:就算是給雷劈死，也要娶她做老婆。————我心裏只有這個念頭。
你說我卑鄙嗎?其實我如果只有色卻，大可以踢倒女人，逃之夭夭。若是那樣，男人也就不必死了。
在昏暗的竹林中，我凝視著女人興奮的面容，下定決心，不殺那男人，絕不離開即使要殺那個男人，我也不想用卑鄙的手段。我把他的繩子解開，叫他拔刀。男人變了臉色，拔出大刀朝我撲來。
這場打鬥實在激烈，總之我的大刀是在第二十三回合時才刺進他的胸膛。普天之下能跟我多襄丸對抗二十回合以上的，恐怕只有這位武士了吧!我實在滿敬佩他的。
等男人倒下去之後，我回頭想找那個女人，這才發現她已不知到哪裏去了。我到處尋找，可是在落下的竹葉上，看不出什麼痕跡。耳邊只斷斷續續傳來男人斷氣前微弱的喘息。
「或許她跑到驛路上求救去了。」
我這麼想著，便奪下男人的弓箭，鑽出竹林，跑到原來的大路。只見馬兒還在路邊安詳的吃草，四周不見女人的蹤影。後來發生的事，你們都知道，我也不必重複啦!總之，事實就是這樣。
《真砂的話》
我就是那個被強盜淩辱的女人。
那天強盜把我淩辱過後，一面望著我家相公，一面露出嘲弄的微笑。相公是多麼不甘心哪。他拼命的掙扎，可是不管他怎麼掙扎，只是使繩子更加深深的陷入他的肌肉。
我哭泣著朝相公爬去，但那個強盜把我踢倒在地上。就在這時，我發現相公的眼睛中投射出難以形容的光芒，這種光芒令我不禁混身打起冷顫。一句話也不能說的相公，用眼光表達出他內心的話語;他眼中閃現的不是憤怒，也不是悲傷，竟然是輕蔑和鄙視。
我被相公的眼光擊中，心口一陣抽搐，不覺昏了過去。
當我醒過來時，強盜已不知去向，竹林中只剩下相公和我。我好不容易撐起身子，注視著相公的臉。他的眼光和剛才一樣。冷冷的目光下，露出憎恨的神色。我又羞，又悲，又憤怒，真不知怎麼形容才好。
我搖搖晃晃走近相公身邊。
「事情既然已經到了這種地步，我再也不能和您一起過日子了。我決心一死，可是請您和我一起死吧!因為您看到我的恥辱，不能留您一個人生活在妻子受辱的恥辱中。」
我撿起掉落地上的匕首。
相公仍然十分厭惡的望著我。我一面壓抑著破碎的心，一面再一次這樣告訴他:
「我將結束您的生命。請原諒我。」然後，在這時，我再一次昏了過去。
醒來時，相公已經斷氣。夕陽從竹林上空照射在他蒼白的臉上。我哭著解開死屍的繩子。
昏昏沈沈中，我不知該往哪兒去。
走著走著，不知不覺來到清水寺。其間我好幾次想用小刀刺進自己的胸膛，可是我沒有勇氣。我是一個不祥而且懦弱的女人，雖然我告訴相公決心一死，可是我試了許多方法，都沒有成功。像現在這樣苟且的活在世上，恐怕連觀音菩薩都會瞧不起我吧!
殺死親夫，被強盜凌辱的我，究竟該怎麼辦才好?
《鬼魂的話》
我是那個被殺的武士，現在透過靈媒告訴你們我被殺的真實經過。
那天強盜淩辱了我的妻子之後，還坐在那裏安慰著她。我無法開口，身子也不能動，可是我三番兩次向妻子使眼色，我想告訴她:「強盜的話怎麼能聽呢!」
但妻子沮喪的坐在竹葉上，凝視著自己的膝蓋。看樣子，她的確是在聽強盜說話呢!我不由得嫉妒得混身發抖。
強盜對妻子說:
「你既然失了身，怎麼能再和他住在一起?與其被他一輩子瞧不起，倒不如當我的老婆。我是因為愛你，才幹了這種無法無天的事。」
經強盜這麼一說，妻子出神的抬起頭。
我從來沒看過妻子，在被人綑著的丈夫面前，如何回答強盜的引誘?雖然現在我的靈魂在九泉之下飄浮著，可是只要一想到妻子的回答，仍然忍不住燃起嫉妒之火。
妻子說:
「那麼，隨便你帶我去哪裏吧!」
這就是我心愛的妻子嗎?
她的罪孽還不只這些。當她被強盜拉著手，快要走出竹林時，忽然回過頭，臉色蒼白的指著我說:
「請你把他殺了吧!留他在世上，我就不能和你在一起。」
妻子發瘋似的連續喊了好幾次。
「殺了他!殺了他!」
這句話像一陣狂風，把我吹進黑暗的深淵。若不是這樣，我也不會連在地府都死不暝目吧。
強盜愣在那兒。妻子一面叫著:
「殺了他!」一面拉住強盜的手腕。
強盜盯著妻子，沈默不語。忽然，他抬起腳，把妻子踢倒在地上。他抱著雙手，看著我說:
「你想怎麼打發這個女人?是殺還是不殺呢?你只要點點頭就行了。」
為了這句話，我決定原諒強盜的惡行。妻子在這一瞬間大叫一聲，跑進竹林，強盜也跟著撲了進去。我看著這一切，覺得好像是做了一場夢。
強盜沒有抓住妻子。他走回來撿起地上的大刀和弓箭，同時把我的繩子割斷。
「女人是禍水，這話真是不假啊!」
我記得他走出竹林時，這樣自言自語著。
他走了之後，四周一片寂靜。不，好像有人在哭泣，是誰在哭呢?仔細一聽，那哭泣的人不正是自己嗎?
我好不容易從杉樹底下撐起疲憊的身體。面前有一把妻子丟下的匕首，還閃閃發生。
我拿起匕首，心一橫，將它戳進自己的胸膛。彷彿有血湧上來，但一點也不痛。當胸口冷起來時，四周變得更寂靜。
這出陰的竹林裏，連隻小鳥都不會飛進來。杉樹頂端一片青天。漸漸的天變得昏暗起來，杉樹、竹林，什麼都看不見了。我倒在地上，被濃濃的寂靜包圍著。
這時有人悄悄走近我的身邊。我努力想看清那人是誰。就在這時，那人拔出了我身上的小刀。
一股血氣湧上來，我就永遠沈入黑暗的地府……………………
原著者 芥川也之介 日本著名小說家，也是大正時代文壇的代表性人物
留言
張貼留言